นักแปลผู้มีอันจะกิน

 

ล่ามและนักแปลผู้มีอันจะกิน

 

เขียนเกริ่นอย่างนี้ไม่ใช่เพื่อประชดชีวิตนะ แต่พอมีอันจะกินเพราะพระเจ้าทรงเลี้ยงดูทั้งๆ ที่เลิกทำงานประจำได้สองปีละ พอบอกแดเนียลเพื่อนที่รร. ไบลิงกวลว่าตอนนี้เป็นนักแปลฟรีแลนซ์ เขาก็ทำก็ทำงงๆ ว่าแล้วมันจะพอกินเหรอ สงสัยเขาอยู่เมืองไทยนานจนรู้ว่ารายได้นักแปลนั้นถ้าหวังจะทำให้รวยคงยาก แต่ที่ทำจนทุกวันนี้เพราะเป็นความสุขทางใจที่ไม่ได้มีเงินเป็นปัจจัยหลักอ่ะนะ ตอนแรกอยากแปลหนังสือมากก็หว่านใบสมัครไปตามสำนักพิมพ์ต่างๆ ก็เงียบไปหมด จนไปต่อปอโทได้ 2-3 เทอมงานแปลเริ่มเข้ามาอย่างเขื่อนทะลักจนรับไม่ติด ซึ่งเราก็พยายามคัดสรรรับเฉพาะงานแปลวรรณกรรมของคริสเตียนเป็นหลัก เวลาที่เหลือก็เจียดไปแปลงานนอกบ้างประปรายเพราะเพื่อนๆ ที่รู้ว่าเราทำงานด้านนี้ก็จะทยอยส่งงานมาให้เรื่อยๆ เหมือนมานาที่ตกจากสวรรค์สดใหม่ทุกวัน เพราะงานแปลหนังสือนั้นต้องรอค่าแปลหนังสือเป็นปีกว่าจะตีพิมพ์และจ่ายเงินในที่สุด แต่งานช้างที่แบกมาจนจะครบปีเนี้ยช่างท้าทายความสามารถดีเหลือเกิน พ่อเจ้าประคุณช่างสรรหาศัพท์แปลกๆ ยากๆ มาเขียนซะเหลือเกิน เอาไปให้ใครช่วยแปลก็มีแต่คนส่ายหน้าในความอภิมหาบรมยากส์ แต่ที่เรายอมสละชีพเพื่อชาติรับมาทำก็เพราะมันคือตำราที่สถาบันเราเองแหละ เราถือว่าช่วยแปลเพื่อรุ่นน้องจะได้มีตำราได้ศึกษา และมันเป็นวิชาที่เราเองก็ต้องเรียนรู้ด้วยแหละ บางครั้งเราก็อดต่อว่าพระเจ้าไม่ได้ว่าทำไมต้องส่งงานยากขนาดนี้มาให้ลูกด้วย บางครั้งถึงกับกินไม่ได้นอนไม่หลับเพราะกังวลว่างานจะส่งไม่ทัน ต่อไปถ้าเห็นชื่อนักเขียนคนนี้จะไม่รับงานมาทำเป็นอันขาด ถ้าเจอแกอีกในสวรรค์ก็จะถามแกว่าสร้างรูปประโยคให้มันง่ายกว่านี้ไม่ได้รึไงนะ เวลาเอาประโยคของแกมาสางๆๆๆ แล้วเรียบเรียงให้เป็นภาษาไทยแล้วก็นึกสรรเสริญแกที่ช่างผูกประโยคได้เริ่ดจริงๆ ขอบอก และแล้วก็ให้กำลังใจตัวเองด้วยการฝันกลางวันว่าเสร็จงานนี้จะไปเยี่ยมเนยที่มิวนิค จะไปชมทิวลิปที่สวนเคอเคนฮอฟ แล้วก็กลับสู่อดีตที่เคยเดิมดมกุหลาบทั่วนครโตรอนโต้อีกครั้ง คราวนี้จะเอากล้องดิจิตอลไปเก็บภาพทุกช้อต เสียดายจังคราวที่ไปแวนคูเวอร์ก็ไม่ได้เอากล้องไปด้วย พลาดภาพสวยๆ ไปเยอะ อ้าวเริ่มต้นเรื่องแปล ไหงจบเรื่องกุหลาบหล่ะเรา ฝันไปซะไกล อิอิอิ

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

4 Responses to นักแปลผู้มีอันจะกิน

  1. เนย says:

    ถ้าได้ไป Keukenhof กับเนยน่าจะสะดวกนะ เพราะคนที่นั่นน่าจะพูดเยอรมันกันได้เยอะ

  2. เนย says:

    ถ้าได้ไป Keukenhof กับเนยน่าจะสะดวกนะ เพราะคนที่นั่นน่าจะพูดเยอรมันกันได้เยอะ

  3. เนย says:

    ถ้าได้ไป Keukenhof กับเนยน่าจะสะดวกนะ เพราะคนที่นั่นน่าจะพูดเยอรมันกันได้เยอะ

  4. lak says:

     
    ขอบใจไกด์เยอจ้ะ พูดเรื่องนิสัยชอบเดินดมดอกไม้แล้วให้นึกถึงมนุษย์สปีชี่เดียวกันอีกคนนึงที่เคยได้อ่านเจอในนิตยสารว่ามีไกด์หนุ่มฝรั่งคนนึงเจอดอกไม้ไม่ได้ต้องแวะดมทุกต้น เอ หรือโลกนี้พระเจ้าจะสร้างสายพันธ์เช่นนี้ไว้แค่เราสองคน 55555555

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s