เพลงคริสต์มาสพระนิเวศ 2010

 

Joy to the world!

 

ชาวโลกทั้งหลายชื่นใจยินดี มีพระราชาประสูติ
Joy to the world! The Lord is come ……Let earth receive her King

จอย ทู เดอะ เวิร์ล เดอะ ลอร์ด อีส คัม      เล็ท อัส รี วิฟ เฮอร์ คิง


คือพระเยซู เสด็จลงมา
Let ev’ry heart prepare Him room

เล็ท เอฟรี่ ฮาร์ต พรีแพร์ ฮิม รูม


ให้เราร้องเพลงสรรเสริญ (2X)
And heav’n and nature sing (2X)

แอนด์ แฮฟ แอนด์ เนเชอร์ ซิง


ให้เรา ให้เราร้องเพลงสรรเสริญ
And heav’n,     and heav’n and nature sing
แอนด์ แฮฟฟฟ  แอนด์ แฮฟ แอนด์ เนเชอร์ ซิง


ความสุขเปรมปรีดิ์มีแก่ชาวโลก พ้นทุกข์พ้นโศกเบิกบาน
Joy to the earth! the Saviour reigns Let men their songs employ

จอย ทู ดิ เอิร์ท ดิ เซเวียร์ เรนส์          เล็ท เมน แธ ซองส์ เอ็มพลอย


พฤกษาไร่นา ภูเขาลำธาร
While fields and floods, rocks, hills, and plains

ไวล์ ฟิลส์ แอนด์ ฟลัดส์   รอคส์  ฮิลส์ แอนด์ เพลนส์


ประสานสำเนียงยินดี (2X)
Repeat the sounding joy (2X)

รีพีท เดอะ ซาวดิ้ง จอย


ประสาน ประสานสำเนียงยินดี
Repeat, repeat the sounding joy
รีพีทททท รีพีท เดอะ ซาวดิ้ง จอย

 

 

O holy night!


เมื่อคืนวันนั้น เป็นคืนสำคัญทั่วโลกา
O holy night! The stars are brightly shining;

โอ โฮลีไนท์ เดอะสตาร์สฺ อาร์ ไบรท์ลิ ไชนิ่ง


คือเป็นเวลา ที่พระคริสต์ได้ประสูติ
It is the night of the dear Savior’s birth.

อิท อีส เดอะ ไนท์ ออฟ เอดร์ เซเวียร์ เบิร์ท

นานมานักหนา ทั่วหล้าต้องทุกข์ยุคจาบัลย์
Long lay the world in sin and error pining;

ลอง เล เดอะ เวิลด์ อิน ซิน แอนด์ แอเรอ พินนิง


วิโยคโศกศัลย์ ทุกคืนวันไม่เว้นวาย
Till He appeared and the soul felt its worth.
ทิล ฮี แอพเพียร์ดฺ แอนด์ เดอะ โซล เฟลท์ อิท เวอร์ท


พระคริสต์จึงได้ เสด็จเข้ามาในโลกนี้
A thrill of hope, the weary world rejoices;

อะ ทริล ออฟ โฮป เดอะ แวริ เวิร์ล รีจอยเซส


เพื่อทรงเปลื้องหนี้ ความบาปของปวงประชา
For yonder breaks, a new and glorious morn.
ฟอร์ ยอนเดอร์ เบรคสฺ อะ นิว แอนดฺ กลอเรียส มอร์น

 


ข้าขอบูชา วันทากราบไหว้พระเยซู
Fall on your knees! Oh hear the angel voices!

ฟอล ออน ยัว นีสฺ โอ เฮียร์ ดิ เองเจล วอยเซส


เพราะว่า ในวันนั้นทรงธรรมเสด็จลงมา
Oh night divine! Oh night
when Christ was born,

โอ ไนท์ ดิไวน์ โอไนท์

เวน ไครสต์ วอส บอร์น


เพื่อเปิดหนทาง สวรรค์ให้แก่ประชา
Oh night divine! Oh night, Oh night divine!
โอ ไนท์ ดิไวน์ โอ ไนท์ โอ ไนท์ ดิไวน์

Silent night

 

ยามราตรี     ศรีหรรษา
Silent night, holy night,

ไซเลน ไนท์  โฮลี่ ไนท์


มีราชา มาประสูติ
All is calm,      all is bright.

ออล อีส คาล์ม  ออล อิส ไบรท์


จากสาวพรหมจารีบริสุทธิ์
Round yon virgin mother and child;

ราวด์  ยอน เวอร์จิน มาเธอร์ แอนด์ ไชล์


เป็นกุมาร         น่ารักที่สุด
Holy infant,     so tender and mild,

โฮลี่  อินเฟนท์  โซ เทนเดอร์ แอนด์ ไมลด์


มาเพื่อช่วย ชาวโลกา
Sleep in heavenly peace;

สลีพ อิน แฮฟเวนลิ พีซ


มาเพื่อช่วย ชาวโลกา
Sleep in heavenly peace.
สลีพ อิน แฮฟเวนลิ พีซ

 

ขอให้มีความสุขวันคริสต์มาส
We Wish You A Merry Christmas

 


ขอให้มีความสุขวันคริสตมาส
We Wish You A Merry Christmas
We Wish You A Merry Christmas

วี วิช ยู อะ เมอรี่ คริสเมิส

วี วิช ยู อะ เมอรี่ คริสเมิส

ขอให้มีความสุขวันคริสตมาส  และสวัสดีปีใหม่
We Wish You A Merry Christmas 

วี วิช ยู อะ เมอรี่ คริสเมิส
And A Happy New Year

แอน อะ แฮปปิ นิว เยียร์

เรานำข่าวดีมา บอกแก่ทุก ๆ คน
Good Tidings To You Where ever You Are

กู้ด ไทด์ดิ้ง  ทู ยู แวร์เอเวอร์ ยู อาร์

นำข่าวดีวันคริสตมาส และสวัสดีปีใหม่
Good Tidings For Christmas And A Happy New Year

กูด ไทด์ดิ้ง ฟอร์ คริสมัส แอนด์ อะ แฮปปิ นิว เยียร์

 

 

ข้อมูลสำหรับวันคริสต์มาส

 

 

 

http://www.followhissteps.com/web_christianstories/abc03.html

 

http://topicstock.pantip.com/writer/topicstock/W1954656/W1954656.html

 

http://www.atriumtech.com/cgi-bin/hilightcgi?Home=/home/InterWeb2000&File=/home2/searchdata/Forums/http/www.pantip.com/cafe/religious/topic/Y3978026/Y3978026.html

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s