Bible and the bloodshed of the translators พระคัมภีร์ หนังสือที่แลกมาด้วยเลือดของนักแปล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ที่ใครๆ ก็มีสิทธิซื้อหามาครอบครองอย่างง่ายดายในยุคนี้ ไม่น่าเชื่อเลยว่ากว่าจะมาถึงวันนี้ได้ต้องแลกมาด้วยชีวิตของนักแปลหลายๆ คน ผู้ที่บังอาจขัดคำสั่งผู้นำศาสนาจักรในยุคนั้นที่ไม่ต้องการให้สามัญชนได้เรียนรู้จักกับพระคัมภีร์ ดังนั้นการพิมพ์และการแปลพระคัมภีร์ต้องทำกันอย่างหลบๆ ซ่อนๆ

กว่าพระคัมภีร์จะตกทอดมาถึงเราก็ผ่านการสละชีวิตของคนมากาย เมื่อรู้อย่างนี้เรายิ่งต้องรักการอ่่าน การเรียนรู้พระคำมากยิ่งขึ้น

Early Modern English Bible translations are those translations of the Bible which were made between about 1500 and 1800, the period of Early Modern English. This was the first major period of Bible translation into the English language. It began with the dramatic introduction of the Tyndale Bible. The early 16th century Tyndale Bible differs from the others since Tyndale used the Greek and Hebrew texts of the New Testament (NT) and Old Testament (OT) in addition to Jerome’s Latin translation. Tyndale is also unique in that he was the first of the Middle English translators to use the printing press to help distribute several thousand copies of this translation throughout England. This period continued with the introduction of the first “authorised version”, known as the Great Bible (1539); the Geneva Bible (1560), notable for being the first Bible divided into verses; and the Bishop’s Bible (1568), which was an attempt by Elizabeth I to create a new authorised version. It concluded with the release of the Douay-Rheims Bible (NT in 1582, OT during 1609-1610), and the landmark Authorized King James Version of 1611. Wiki

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s