Monthly Archives: February 2008

ชีวิตนี้วนเวียนอยู่แต่กับดอกไม้ไม่ได้ต่างจากผึ้งน้อยที่บินไปดอมดมดอกไม้ทั้งวัน ถ่ายที่ดอยตุงเชียงราย ไปเที่ยวเป็นครั้งที่สอง มีความสุขมากจนไม่อยากกลับเลยหล่ะ วันหนึ่งเราจะไปอยู่ในที่ๆ สวยกว่านี้มากมาย ที่ๆ ไม่เจ็บไม่ป่วย ที่ๆ พระเจ้าสัญญาว่าจะเช็ดน้ำตาทุกหยาดหยดให้       ที่ๆ ทุกคนที่เชื่อและวางใจในพระเยซูไปอยู่นิรันดร พระเยซูตรัสว่า "เราเป็นทางนั้น ทางแห่งความจริงและชีวิต ผู้ที่วางใจในเราจะไม่พินาศ แต่มีชีวิตนิรันดร" คุณจะไปด้วยกันกับเราไหมคะ ถ่ายที่โตรอนโต แถวถนนยูนิเวอซิตี้ คราวหน้าจะไปเก็บรูปสวยๆ จากทิวลิปเฟสติเวลที่ออตตาวา แคนาดามาฝาก จัดช่วงเดือนพค. ตอนอยู่โน่นกินๆ นอนๆ เลยอ้วน พอกลับมาไทยไปเต้นแอโรบิคส์เลยยุบลงมาหน่อย ตอนนี้เริ่มพองอีกนิดๆ เพราะรีบทำงานแปลยุ่งๆ เสร็จจากงานนี้ก็จะเริ่มฟิตใหม่ ยุบๆ พองๆ เป็นเรื่องธรรมชาติ อิอิอิ กลุ่มสตรีบีบีเอสและภรรยาคณาจารย์ร่วมฉลองคริสต์มาสและทานอาหารเที่ยงกันมี คุณมลิวัลย์ มาดามเร็กซ์ แนนซี่ พี่อุไร พี่อัม … Continue reading →

  Ho Theos Agape Estin – God is Love – พระเจ้าเป็นความรัก       ควรโหวตให้โมโม่เป็นมาสคอตนำเที่ยวของจังหวัดภูเก็ตดีไหมคะ Can I be voted as a presenter for TAT of Phuket?       หาดไนหานยามเย็นที่โม่ไปวิ่งออกกำลังกายค่ะ Naiharn beach where I always go for jogging.       บรรยากาศตรุษจีนปี … Continue reading →

  ล่ามและนักแปลผู้มีอันจะกิน   เขียนเกริ่นอย่างนี้ไม่ใช่เพื่อประชดชีวิตนะ แต่พอมีอันจะกินเพราะพระเจ้าทรงเลี้ยงดูทั้งๆ ที่เลิกทำงานประจำได้สองปีละ พอบอกแดเนียลเพื่อนที่รร. ไบลิงกวลว่าตอนนี้เป็นนักแปลฟรีแลนซ์ เขาก็ทำก็ทำงงๆ ว่าแล้วมันจะพอกินเหรอ สงสัยเขาอยู่เมืองไทยนานจนรู้ว่ารายได้นักแปลนั้นถ้าหวังจะทำให้รวยคงยาก แต่ที่ทำจนทุกวันนี้เพราะเป็นความสุขทางใจที่ไม่ได้มีเงินเป็นปัจจัยหลักอ่ะนะ ตอนแรกอยากแปลหนังสือมากก็หว่านใบสมัครไปตามสำนักพิมพ์ต่างๆ ก็เงียบไปหมด จนไปต่อปอโทได้ 2-3 เทอมงานแปลเริ่มเข้ามาอย่างเขื่อนทะลักจนรับไม่ติด ซึ่งเราก็พยายามคัดสรรรับเฉพาะงานแปลวรรณกรรมของคริสเตียนเป็นหลัก เวลาที่เหลือก็เจียดไปแปลงานนอกบ้างประปรายเพราะเพื่อนๆ ที่รู้ว่าเราทำงานด้านนี้ก็จะทยอยส่งงานมาให้เรื่อยๆ เหมือนมานาที่ตกจากสวรรค์สดใหม่ทุกวัน เพราะงานแปลหนังสือนั้นต้องรอค่าแปลหนังสือเป็นปีกว่าจะตีพิมพ์และจ่ายเงินในที่สุด แต่งานช้างที่แบกมาจนจะครบปีเนี้ยช่างท้าทายความสามารถดีเหลือเกิน พ่อเจ้าประคุณช่างสรรหาศัพท์แปลกๆ ยากๆ มาเขียนซะเหลือเกิน เอาไปให้ใครช่วยแปลก็มีแต่คนส่ายหน้าในความอภิมหาบรมยากส์ แต่ที่เรายอมสละชีพเพื่อชาติรับมาทำก็เพราะมันคือตำราที่สถาบันเราเองแหละ เราถือว่าช่วยแปลเพื่อรุ่นน้องจะได้มีตำราได้ศึกษา และมันเป็นวิชาที่เราเองก็ต้องเรียนรู้ด้วยแหละ บางครั้งเราก็อดต่อว่าพระเจ้าไม่ได้ว่าทำไมต้องส่งงานยากขนาดนี้มาให้ลูกด้วย บางครั้งถึงกับกินไม่ได้นอนไม่หลับเพราะกังวลว่างานจะส่งไม่ทัน ต่อไปถ้าเห็นชื่อนักเขียนคนนี้จะไม่รับงานมาทำเป็นอันขาด ถ้าเจอแกอีกในสวรรค์ก็จะถามแกว่าสร้างรูปประโยคให้มันง่ายกว่านี้ไม่ได้รึไงนะ เวลาเอาประโยคของแกมาสางๆๆๆ แล้วเรียบเรียงให้เป็นภาษาไทยแล้วก็นึกสรรเสริญแกที่ช่างผูกประโยคได้เริ่ดจริงๆ ขอบอก และแล้วก็ให้กำลังใจตัวเองด้วยการฝันกลางวันว่าเสร็จงานนี้จะไปเยี่ยมเนยที่มิวนิค จะไปชมทิวลิปที่สวนเคอเคนฮอฟ แล้วก็กลับสู่อดีตที่เคยเดิมดมกุหลาบทั่วนครโตรอนโต้อีกครั้ง … Continue reading →

    เดือนที่ผ่านมาได้รับเชิญให้เป็นล่ามงานแต่งงาน 2 งานด้วยกัน งานแรกจัดที่ชายหาดไตรตรังให้กับคู่บ่าวสาวชาวออสเตรีย เจ้าสาวเป็นนักฟุตบอล ส่วนเจ้าบ่าวเป็นนักร้องโอเปร่าชื่อดัง ขอให้เขาร้องให้ฟังสดๆ ลูกคอเขาดีมากๆ เลยขอบอก       เป็นพิธีแบบคริสต์ ล่ามเลยแปลได้สบายๆ เพราะท่องสคริปต์ได้ขึ้นใจแล้วอะ เพื่อนๆ ที่มาร่วมงานใส่ชุดขาวมาเต็มหาดยกเว้นผู้ประกอบพิธีกับล่ามที่ไม่รู้ธีมงานมาก่อน เลยใส่มาสีสรรค์เต็มยศเลย แปว       หาดนี้เป็นส่วนตัวดีมากเลย มุมด้านขวาที่เห็นตึกลิบๆ คือหาดป่าตอง ส่วนงานแต่งงานคู่ที่สองจัดที่หาดกะตะ เจ้าบ่าวเป็นชาวอเมริกา เจ้าสาวเป็นคนกรุงเทพค่ะ ยังไม่มีภาพมาโชว์ รอก่อนนะคะ       เลี้ยงค้อกเทล กับเชมเปญแบบง่ายๆ สบายๆ เสร็จพิธี เจ้าบ่าวเจ้าสาวก็วิ่งลงน้ำ ไปถ่ายรูปที่ชิงช้าตามภาพบน … Continue reading →